Middlebury College, 1969. Vuoden tapauksia olivat kuukävely-
- "Yellow Submarine"ja Woodstock.
Paavi Paavali Vl poisti 200 pyhimystä. Aamen.
Minä ja kolme parasta ystävääni valmistuimme collegesta.
Missä Cynthia on? Meidän pitää lähteä. Eikö pidäkin?
Rauhoitu, Annie. Hän sanoi tuovansa yllätyksen.
Eikö kampaus olekin taivaallinen?
Elise, näytät upealta. lhan totta! Kylläpä tukkasi on hieno.
- Se on kiinteä. - Hei, tytöt.
- Cynthia! - Pankaa nämä kaulaan.
Hyvänen aika!
Et olisi saanut hankkia näitä.
- Tämä on liikaa. - Tämähän on juuri tarpeeksi.
Kiittäkää kirjeitse. Nyt kilistellään!
- Selvä on. - Nyt otetaan kuva.
- Samppanjaa! - Se on vanhemmiltani.
Annielle, Eliselle ja Brendalle.
Ja Cynthialle, luokan priimukselle.
Meitä yhdistää ikuisesti ystävyys ja rakkaus.
Ja korut!
Ja me olemme aina toistemme tukena.
- Minua alkaa itkettää! - No niin! Loppuelämällemme.
- Onko tukkani hyvin? - On se.
GRIFFIN-BIRMINGHAM-FUUSIO: PÖRSSIHAI SAI PRINSESSAN
WALL STREETIN KIHO JA MORSIAN
- Mrs Cynthia? - Teresa...
- Sinä saat nämä. - Ei, ei, ei.
- Kylläpäs. - En voi...
- Pidä sitä palkankorotuksena. - Kiitos.
Pidä loppupäivä vapaata. Mene nyt.
- Kiitos. - Voisitko laittaa nämä postiin?
Cynthialla oli meistä neljästä parhaat mahdollisuudet.
Kun hän päätti tehdä jotain -
- hän tarttui toimeenja teki sen.
Roachie, kulta. Äiti on tässä. Äiti tuli kotiin.
Onkohan tullut viestejä? Mitäs luulet?
Annie, tässä on älti.
Kello on kuusi aamulla. Solta minulle heti.
Chris! Luulin, että lähdit kampukselle.
Aamutunnit peruttiin. Jäin tänne. Missä olit yötä?
Olin... Olin ystävän luona.
Olit taas sen miehen luona. Olen pettynyt, äiti.
Anteeksi, mutta hän on isäsi.
Hän käyttää sinua hyväkseen!
Asia ei ole noin yksinkertainen. Minä todella rakastan isääsi.
- Hänkin rakastaa minua. - Olet ovimatto!
Mikä sinua tänään vaivaa?
Onko kyse koulusta? Nyt tiedän.
- Se on joku poika. - Minä olen lesbo, äiti.
Olen lesbo, mutta nyt ei puhuta siitä.
- Kun sanot "lesbo"... - Älä kerro isälle.
Haluan kertoa itse vaikkapa isänpäivänä tai jouluaamuna.
Luojan kiitos, olet kunnossa.
Missä olit? Kuka näki sinut?
- Näki mitä? - Hän makasi isän kanssa.
Olet tullut järkiisi, nuppu. Olen todella iloinen.
En makaa Aaronin kanssa. Yhtiökumppanit tuottavat ongelmia.
Aaron on huolissaan, ja hän halusi jutella.
- Ovimatto. - Lesbo.
Tee se, Morris. Tee se minulle nyt. Tarvitsen sitä.
Olet ainoa, joka tekee sen oikein. Olet kuningas.
Kollageeni turvottaa huulesi muodottomiksi.
En ole tehnyt töitä 1,5 vuoteen.
Tapaan ohjaajan, joka tarjoaa upeaa roolia.
- Haluan näyttää seksikkäältä. - Elise, olet seksikäs!
Katso! Olet upea. Olet mestariteos. Naamassasi ei ole juonteita.
Mikä tämä on? Entä nämä? Mitä nämä ovat?
Olet 45-vuotias. Jos kiristän vielä ihoasi, voit räpäyttää huulta.
Etkö halua esittää ikäistäsi?
Et tajua. Hollywoodissa on vain kolme naisten ikäluokkaa:
Pimu, yleinen syyttäjä ja "Miss Daisy".
Juuri nyt haluan olla nuori, tieteismäisen nuori!
Tämä auttaa. Voisit harkita myös juomisen vähentämistä.
Tiedän, että suret eroasi.
- Suren! - Suret Billin elokuvaa.
Nyt ei ole kyse hänestä vaan huulistani! Katso minua.
Haluan tinaturnerit. Haluan jaggerit.
Täytä ne!
lhanko totta? Se oli upea uutinen. Kiitos. Kuulemiin. - Jason!
Jason! Kulta!
Hohoi! "Burning Sensation" suostui.
Jason!
- Mitä? - "Burning Sensation" suostui.
- Sait haluamasi bändin. - Hienoa!
Näytä hellyyttä.
Anna tuo minulle.
- Mitä tämä on? - Hepreaa!
Bar mitsvaan on kolme viikkoa. Isäsi maksaa sen. Opettele tuo!
Älä yritä. Opettele se. Älä häpäise minua synagogassa.
Sinun ja Aaronin asumusero on älytön.
Miten ratkotte asiat, ellette ole yhdessä?
Olemme lähes yhdessä. Käymme samalla terapeutilla.
- Mitä? - Hän on tohtori Leslie Rosen.
Hän on uskomaton. Hän auttaa Aaronia sitoutumaan -
- ja parantaa minun itsetuntoani.
Olet naimisissa ja sinulla on tytär. Et tarvitse itsetuntoa.
Äiti!
Tohtori Rosen sanoo, että...
Hän sanoo, että olet käskevä.
Minäkö käskevä?
Sehän on naurettavaa.
- Äiti, minä... - Roach!
Kävele!
Entä jos minä löydän jonkun toisen? Niin voi käydä.
Olet 46-vuotias. On luultavampaa, että joku psykopaatti tappaa sinut.
Cynthia Swann Griffiin on kuollut. Pörssineron entinen vaimo...
Etkö opiskellut hänen kanssaan?
...hyppäsi parvekkeelta.
Mrs Griffiin oli äskettäin eronnut.
Gilbert Griffiin avioltui uudestaan eilen.
- Huomenta, Mohammed. - Huomenta, Miss Eliot.
POHATAN VAIMO HYPPÄSI
EAST SIDEN ITSEMURHA
Elise!
- Luoja, mikä tragedia! - Cynthia parka.
Ja sinun huulesi!
Elise Eliot tuli seurapiirikuningatar Gunilla Garson Goldbergin kanssa.
Kukaan ei etene New Yorkissa ilman Gunillan lupaa.
Hei, Elise!
Hän näyttää upealta. Onko hänelle tehty jotain?
Hän on tilkkutäkki.
Sitten saapui Cynthian ex-mies Gilbert Griffiin.
Hän oli rikastunut Cynthian suhteilla -
-ja nyt häntä ilahdutti uuden vaimon ulkonäkö.
Siinä on vampyyri Lestat - ja Louis.
Onpa miehellä otsaa! Hänen pitäisi painaa päänsä.
Et tiedä, mitä Gil tuntee parhaillaan.
Tiesin, että tulisit.
Alice!
- Ei vaan Annie. - Annie!
On ihana nähdä sinua. Sinullakin on helmet.
Niin.
Hei. Olen Brenda, Brenda Morelli.
Annie. Muistatko minut?
- Näytät upealta. - Niin sinäkin. Näytät...
- ...ällistyttävältä. - Kiitos.
Rakas, ihana, hassu, kaihoisa Brenda.
Mitä nyt?
- Nainen on kamala. - Vihaan tuota miestä.
Tämä kuulostaa varmaan kamalalta, mutta haluaisin todella...
- Olisi kivaa... - Lounastaako?
Olet oikeassa. Se ei sovi.
- Miksi ei? - Minulla on auto.
- Onko se limusiini? - On.
On ihanaa nähdä teitä taas.
- Elise. - Mitä?
Et ole muuttunut tippaakaan 20 vuodessa.
Et pienen pientä tippaakaan.
Se on aivan omituista.
- Brenda! - Anteeksi.
Haluaisitteko juotavaa?
- Otan Virgin Maryn. - Bloody Mary.
- Votkaa ja jäitä. - Haluan sanoa jotain.
Asia painaa mieltäni. Olen aivan hirveä ihminen.
Yritin pitää yhteyttä. Olisi pitänyt kirjoittaa usein.
Annie, sinulla oli oma elämäsi.
Käytit paljon aikaa niihin uutiskirjeisiin.
Tämä on kamala syy tavata -
- mutta tässä me olemme. Mitä teille kuuluu?
Hyvää vain. Elämä hymyilee.
- Asiat luistavat. - Samoin. Koputetaan puuta.
Koputetaan puuta.
- On upeaa nähdä teitä taas. - Kippis.
Miksi hän teki niin? En tajua. Olisinko voinut auttaa?
Mikä sai hänet haluamaan sellaista?
Hän antoi Gilille elämänsä parhaat vuodet, uhrasi nuoruutensa -
- laittoi aina Gilin egon, tarpeet ja kunnianhimon etusijalle.
Ja kun arvokkuus oli vaakalaudalla, mies karkasi esikoululaisen kanssa.
- Minä vain arvailen. - Elise...
Sinäkö myös?
Sinäkö, Brenda?
- Brenda? - Mortysta tuli TV-julkkis.
Hän myi elektroniikkaa. 20. hääpäivänämme se iski:
Keski-iän kriisi - ja pahasti! Hän alkoi kuntoilla ja kasvatti viikset.
Hän hankki korvarenkaan. Kysyin: "Morty, oletko merirosvo?"
"Hankitko papukaijankin?"
Yhtäkkiä minä olin taakka. Olin este, koska en rullaluistellut!
- Mikä tytön nimi on? - Shelly.
Barrakuda-Shelly. Hän on 12-vuotias.
Voi Bren. - Voi Elise.
Olen pahoillani avioliitoistanne.
Olisinpa voinut auttaa tai tukea teitä jotenkin.
- Entä oma avioliittosi? - Kaikki on oikein hyvin.
Aaron on todella ihana.
Hetkinen... Olemme olleet naimisissa 25 vuotta.
Chris on täydellinen. Lesbot ovat nykyään upeita.
Avioliitto sujuu... Kaikki korjaantuu.
Aaron ja minä... Me olemme...
...väliaikaisesti tavallaan... Olemme asumuserossa.
- Asumuserossa... - Asumuserossako?
Asumuserossa.
No niin, Elise, hetki on koittanut.
Kerro! Nuo huulet... Mitä niissä on?
- Ovatko ne vahaa? - Anteeksi?
Mitä muuta on korjailtu? Kerro nyt!
Poskipäät, leuka... Tehtiinkö vain vähän vai koko hoito?
Kuntoilen päivittäin ja noudatan ruokavaliota.
- Minua ei ole leikelty. - Se on hyvä!
- Näytät upealta. - Älä viitsi.
Valehtelet niin, että hammaskuoret heiluvat.
Hyvä on, minua on hiukan virkistetty.
- Voi luoja. Sattuuko se? - Ei.
Saatko pitää poistetut osat?
Älä nyt, elämme 1990-lukua.
Plastiikkakirurgia on hyvää hoitoa. Se on kuin hampaidenpesu.
Elise, sinua on venytetty, kursittu kasaan ja täytetty. Olet kalkkuna!
- Halusitko miellyttää miestäsi? - En.
Halusin miellyttää kaikkia. Halusin miellyttää kaikkia!
Miehiä, naisia, studiopomoja. Myönnä pois, nuoruus ja kauneus...
Niillä pääsee eteenpäin.
Kun miehet...ei vaan naiset tulevat tiettyyn ikään...
- ...hyvästi, rakkaus - hei, keksit. - Juuri niin.
Se on ihmisvainoa.
Kunpa uskaltaisinkin luopua kaikesta.
Sanoisin, etten piittaa pätkääkään.
Voisin vain rupsahtaa niin kuin te kaksi.
Ei millään pahalla.
- Emme pahastuneet. - Puhu omasta puolestasi.
Elise, olet lahjakas, kyvykäs ja menestynyt.
Brenda, osaat käyttää sanoja.
Ja minä käyn taitavan terapeutin luona.
Olemme parhaassa iässä! Muuten - avioliittoni on kunnossa, kiitos vain.
Annie, sinulla on uskomaton asenne.
Olet niin... Olet niin hilpeä.
Sinä olet... Katso minuun.
Sinä olet aidosti onnellinen.
- Se on hieno asia. - Kiitoksia.
Käytätkö litiumia?
Olisit ollut ylpeä minusta, Leslie. Vain minä olin myönteinen.
Näin jälkiä niistä ihanista, kekseliäistä naisista, jotka tunsin -
- mutta he olivat niin vihaisia, niin hämmentyneitä. Kun olimme nuoria...
- ...olimme rohkeita. - Sano se, Annie.
- Etene rakkaudesta. - Hyvä on... Etene rakkaudesta.
- Kasva rakkaudesta. - Kasva rakkaudesta.
Muut menkööt helvettiin.
- En voi sanoa sitä. Anteeksi. - Annie, teet sitä vieläkin.
Et osaa ilmaista kiukkua.
Olet oikeassa. Syynä on... En tiedä! Äiti ja Connecticut...
- ...ja kovat äänet. - Ja Aaron.
Asumme erossa, mutta tämä on vain lepovaihe.
Me vain tavallaan kokoamme...
- Tee se, Annie! Suutu! - Tiedän, että minun pitäisi.
- Minä vain... - Lyö minua.
Nouse ylös ja lyö.
Minä en voi. Olen pahoillani. Minä vain... Ehkä pitäisi...
Anna tulla. Haluan, että lyöt minua. Luota minuun.
Hyvä on.
Rambo!
Oletpa tiukka tyyppi. Anna tulla, Annie.
- Lyö minua! - Tämä on ihanaa.
- Hyvänen aika. - Se sujui jo paremmin.
- Anteeksi. Älä kerro Aaronille. - Aika on päättynyt.
On aika lähteä. Voitko paremmin?
Hän ei uskaltanut puhua suoraan. Kuulin erosta TV:stä.
- Elise, ole tyyni. - Minähän olen!
- Se ohjelma oli hyvä. - En välitä kuulla.
Päämieheni ja miss Eliotin avioliitto synnytti menestyselokuvia -
- kuten "Sisäinen kaipuu", "Vaiston varassa" -
- ja "Villi luonto", jossa miss Eliot esitti viehkeää eläinlääkäriä.
- Kiitos. - ldea oli minun.
- Ei ollut. - Olipas.
Päämieheni tuottamat elokuvat edistivät miss Eliotin uraa.
Minä tuotin ne!
Et tiennyt elokuvista mitään. Opit kaiken minulta! - Mitä?
Ne olivat parhaat vuotesi.
Vaadimme puolta miss Eliotin omaisuudesta sekä kuukausimaksua.
Haluaako hän elatusapua?
Veistokset, taide ja posliini koottiin avioliiton aikana.
Päämieheni kehottaa myymään kokoelman ja jakamaan tuoton.
Ne ovat hääpäivä- ja joululahjoja. Hän sai kaiken. Eikö se riitä?
Katso, Duarto. Kenelle tuo on suunniteltu? Anorektiselle teinillekö?
Tämä on salaliitto. Nyt minulle riittää.
En osta vaatteita ennen kuin suunnittelijat tulevat järkiinsä.
Brenda teki töltä Duarto Felizille -
-joka oli surkea sisustussuunnittelija.
Hänen oikea nimensä oli kai Duane Hemelwitz.
- Tämä on sähköinen. Ja tämä... - En voi ostaa sitä.
Sinun pitää saada se. Voit myydä korun tai poikasi.
Duarto...
- Morty! Oletpa hieno. - Brenda, älä nolaa minua.
Vai nolaa sinua? En järjestä kohtausta.
Onpa sinulla otsaa. Minä kerron, mikä on noloa.
Mr Zaworsky ahdistelee minua vuokrarästin takia.
Se on noloa. Mietin, miten maksan pojan koulutuksen.
Tiedätkö mitä? Et ikinä kuuntele.
Sovita tätä tuolla kopissa. Se on hieno.
Pitäisin tästä. Se on kaunis.
Mutta millä maksaisin sen?!
Yritykseni laajenee, en minä! Olen vain palkkatyöläinen.
- Olet valehtelija ja huijari! - Minulla ei ole rahaa.
Vilkaisepa käsilaukkuusi.
- Nämä ovat upeita, Morton. - Morton?
- Voi luoja, hävitä tuo. - Shelly, näytät upealta.
- Bulimiasta on ollut hyötyä. - Älä aloita.
Mikä on hätänä, Morty?. Eikö ole varaa koko mekkoon?
Mikset sovita näitä omassa koossasi?
Oli hauska törmätä sinuun, Brenda.
- Luitko käsikirjoituksen? - Se oli tosi erikoinen, tosi hyvä.
Olet tosi lahjakas, Brett.
Ja Monique... Monique...
Hän on upea henkilöhahmo.
Kiitos. Hitto, onpa tämä mahtavaa!
Elise Eliot Brett Artounianin elokuvassa.
Kerro, mitä ajattelet hahmostani.
Ajattelin, että pyrkisimme...
- ...groteskiin kuvaan. - Mitä?
Tehdään kaikki: ei meikkiä, ylävalaistus. Joka ryppy saa näkyä.
Kun sinä olet osassa -
- Moniquen äiti ei ole vain muinaismuisto pyörätuolissa.
Hän on eeppinen hahmo.
Elise Eliot, kryptanvartija. Vau!
Älti, olen yötä isän luona. Minä opettelen.
"Baruch ata adonoy... " Oletko iloinen?
Maurice.
Haluan vielä yhden. Minun pitäisi esittää äitiä.
- Anteeksi? - Äitiä!
Saanko kysyä erästä asiaa?
- Näyttääkö äiti tällaiselta? - Ei näytä.
Ei ainakaan minun äitini.
Sitä minä ajattelinkin.
En halua arvostella, mutta et hallitse pastaa.
Kiitos, äiti.
Haloo.
Aaron... En mitään, laitan vain pastaa äidin kanssa.
Jos haluat. Totta kai!
Se sopii hyvin. Hei.
Me menemme ulos syömään! Voitko käsittää? Hyvänen aika!
Hän on laittanut asiat arvojärjestykseen.
Hän on työstänyt fobioitaan ja läheisyyden pelkoaan.
Hän ei epäile, että myrkytän hänet. Hän voi taas sitoutua.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Suokaa anteeksi. Anteeksi.
Una? Syöttekö yksin?
Sí.
- Mitä kuuluu? - Hei. Saanko laukkusi?
- Haluatko tanssia? - Totta kai.
Minä en ole Moniquen äiti. Angela Lansbury on Moniquen äiti.
- Shelley Winters on Uniquen äiti. - Tuo oli hyvä.
- Sean Connery on Muniquen äiti. - Taidan tuoda teille kahvia.
Perun sen. Sean Connery on Moniquen poikaystävä.
Hän on 300-vuotias, mutta hän kaataa silti naisia.
- Olen onneton, Maurice. - Ja minä haen sitä kahvia.
- Rakas... Minun pitää lähteä. - Tiedän.
Huomenna voimme alkaa muuttaa tavaroitasi takaisin, jos se sopii.
Oli inhottavaa katsella sinun puoltasi kaapista tyhjänä.
Tohtori Rosen olisi ylpeä meistä. Olisipa hän täällä.
En tarkoita oikeasti. Haluan kertoa, miten olemme selvittäneet kaiken.
Meidän pitäisi saada terapiamitalit.
Voi Annie...
Minä rakastan sinua.
Tule tänne.
Tulen.
Minä rakastan sinua.
Minä haluan avioeron.
- Älä kiihdy. - Me rakastelimme juuri!
Pyysit minut ulos.
Halusin kertoa sinulle, mutta olit niin upea.
Ajattelin, että tämä olisi kuin jäähyväissuudelma.
Se ei ollut pelkkä suudelma.
Älä ole lapsellinen. Älä manipuloi minua.
- Mitä?! Manipuloinko? - Älä.
Mitä? Hyvänen aika.
- Onko sinulla toinen? - Ei. On kyse meistä.
Tai oikeastaan sinusta.
Kulta?
Hyvänen aika.
- Hyvänen aika! - Hyvänen aika.
- Tämä on kiusallista. - Annie on lähdössä.
- Kerroitko? - Puhuin suoraan.
Mitä? Anteeksi kuinka?
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Vaikeaako?! En käsitä. Olet terapeuttini.
- Olen nainen. - Hän on aviomieheni!
Olemme olleet erossa kuukausia. Ei paisutella tätä.
Hän saa olla vihainen. - Annie, hyödynnä tätä.
Sinä olet vapaa. Välinne ovat selvät.
Olen pahoillani, mutta se ei pidä paikkaansa.
Sinä et auta meitä yhtään, Annie.
- Olen pahoillani. - Niin minäkin!
Olen pahoillani, että tapasimme ja että rakastin sinua monta vuotta!
Olen pahoillani, että olin rinnallasi joka hetki -
- ja että tuin sinua aivan kaikessa!
Olen pahoillani!
Hyvä luoja.
"Olisipa minulla Elisen lahjakkuus" -
- "Brendan huumorintaju" -
- "tai sinun voimasi, Annie."
"Eniten toivon, että olisimme yhä ystäviä."
"Ehkä Gil ei olekaan ongelmani." Voi luoja...
"Ehkä se on yksinäisyys."
"Pitäkää huolta toisistanne. Terveisin Cynthia."
- Kirjepaperikin on niin kaunista. - Minun pitää soittaa, äiti.
Cynthia raukka. Olisipa hän soittanut minulle - salaiseen numerooni.
Hän oli oikeassa. Collegessa meillä oli päämäärä.
Olimme innokkaita.
Kaikki on ohi. Olen yksin. Minulla ei ole mitään.
Minulla ei ole mitään!
Sinulla on poika, joka palvoo sinua. Minä olen yksin. Olen Moniquen äiti!
Jason lähtee opiskelemaan, ja jään todella yksin.
Olen lisäksi paljon vanhempi.
Jos minua vielä leikataan, en voi nukkua.
Joudun töihin McDonald'sille!
- Mainostan aikuisten vaippoja! - Minä käytän niitä!
Vietin 25 vuotta -
- todella itsekeskeisen miehen kanssa, joka nai terapeuttini...
- ...joka puhui minulle itsetunnosta. - Voitit.
En aio enää olla se nainen. Tämä ei käy!
Tein typeriä elokuvia Billin kanssa.
Loin hänen uransa, ja hän varasti omani.
Minä ahersin Mortyn myymälöissä!
Annoin Aaronille kodin ja tyttären.
Pesin ja silitin hänen alushousunsa.
- Et kai? - Valvoin ainakin työtä.
Mitä me oikein haluamme? Kostoako?
Ei! Emme puhu kostosta. Minä puhun oikeudesta.
Annan Aaronille oikeutta oikein olan takaa!
Bill on päässyt helpolla. Hän on aina päässyt helpolla.
Hänestä on aina huolehdittu. Entä jos se loppuisi?
Mitä sinä ajattelet, Brenda?
Rakastin Mortya hyvin syvästi.
- En halua vahingoittaa häntä. - Etkö?
Haluan, että se ruipeliini hylkää hänet!
Se treenattu, voideltu kullihaukka!
Koko maailman pitää nähdä se uutisissa! Onko selvä?
Ja sen jälkeen haluan maailmanrauhaa.
Autoimme heidät huipulle. Autetaan heidät alaskin.
Miten me sen tekisimme?
Olemme hylättyjä. Emme kelpaa enää.
Totta kai me kelpaamme! Katsokaa nyt! Olemme yhdessä.
Jos kaikki hylätyt vaimot liittyisivät yhteen, mitä muuta tarvittaisiin?
Meillä on toisemme. Uskallamme taistella.
Puolustamme omaa arvokkuuttamme! Ja sitten näytämme heille.
Näettekö tämän?
Panen sen tänne. Kas näin.
Katsokaa. Pankaa ne tänne.
No niin. Hylättyjen vaimojen kerho on koolla.
Kerho syntyi helposti.
Jatkon suunnitteleminen oli vaikeampaa.
Päätimme kerätä tietoja miehistämme.
Elise, Elise...
Miksemme vain soita Chrisille ja pyydä apua?
Haluan osoittaa, että tuen hänen elämäntapaansa.
- En ole käynytkään lesbobaarissa! - Nyt mennään.
Hei, olet mielestäni ihana.
Katsokaa tätä! Eikö olekin hienoa? Näin paljon naisia.
Meitä voi onnistaa.
Sinähän olet Elise Eliot, se elokuvatähti.
Tiesin, että olet lesbo! Olen sanonut kaikille, että olet kuuma mimmi.
Olet planeetan upein typykkä.
Jumala sinua siunatkoon!
- Haluatko tanssia? - Tuota...haluan.
Hei, kultaseni.
Äiti! Hei.
Me halusimme vain vähän... - Mikä on hätänä?
Halusin kertoa suunnitelmistamme.
Äiti...
- Olet lesbobaarissa. - Täällä on hienoa.
Naiseus korostuu täällä ja... - Muuten...
Minä olen Chrisin äiti.
Oletko lesbo?
Anteeksi.
Mikä on hätänä?
Rakastajani jätti minut yhden kuusikiloisen teinitytön takia.
Mitä minä teen?
Minulle ja Mortylle kävi samoin.
- Kenelle? - Mortylle.
Onpa miehekäs nainen.
Aiotteko niitata isän ja ne muut?
Emme "niittaa" heitä. Annamme heille opetuksen.
- Tehkää heistä selvää! - Tietysti.
Kyllä! Kyllä! Kyllä!
Autan teitä. Haluan auttaa.
Elise...
Elise, Chris auttaa meitä!
Tehtävä on suoritettu. Lähdetään.
Hän jää tänne!
Hän on minun, beibi! - Tule. Mennään meille.
Brenda, olet hirveän omistushaluinen!
Ajattelin, että se olisi lisä ansioluettelooni.
Se ei häiritsisi opintojani. Tekisin vain osa-aikatyötä.
Ole kiltti, isä. Suosi nyt sukulaista.
Saat kyllä työtä. Olen vain yllättynyt.
Mainosala ei ole kiinnostanut sinua.
Tiedän sen, isä. Haluan oppia.
Sehän on hienoa.
Elise päätti vetää maton Billinjalkojen alta.
Billin asianajajahan käski myydä yhteisen omaisuuden.
Miss Eliot, hän vihaa keskeytyksiä.
Antakaa minun ilmoittaa tulostanne.
Elise, hauska nähdä. Olen puhelimessa.
Kaikki kelvollinen lähtee: Lampica, Ming-vaasi -
- Amari-veistos, Fabergén munat, tuo tuoli, Tiffany-lamppu.
Lisey, mistä on kyse?
Muutan pyynnöstäsi yhteisen omaisuutemme rahaksi.
Siihen kuuluvat nämä ostamani antiikkiesineet.
- Olet vertaasi vailla. - Ne ovat lahjoja.
- Roskaa! - Ottakaa pöytäkin. - Tämä sattuu minuun.
Välitän sinusta, meistä, taiasta.
- Mistä on kyse? - Ja tuo kirjoituslipasto.
- Haluan sen. - Älä koske siihen!
Elise, tämä ei ole oikein. Et voi tehdä tätä!
- Katso vain. - Tavarat ovat minun!
Elämme 1990-lukua. Karsi omaisuuttasi!
Jasonin bar mitsvassa kerhoamme onnisti oikein kunnolla.
Kiltos kuuluu Brendan rakkaalle sisilialaissedälle.
Tuo on Carmine-setä. Hän on isäni sukua.
Morty ja minä suunnittelimme tätä Jasonin syntymästä asti.
- Morty tulee tänne. - Hän ei istu vieressäni.
Emme enää ole perhe.
Ei se mitään. Minä selviän.
Anteeksi.
Hän toi tuon tytön minun poikani bar mitsvaan.
Onko hän lahja?
- Voinko puhua suoraan? - Totta kai. Annie ei haittaa.
Puhun koko perheen ja isävainajasi puolesta, kun sanon -
- että Morty on saastaa. Olisi kunnia saada listiä hänet.
Älä edes harkitse sellaista. Saasta-Morty on minun ongelmani.
Hoidan hänet itse. Kiitos ajatuksesta.
Pikkuenkeli.
Miten Morty voi kohdella sinua näin isäsi avun jälkeen?
Missä hän olisi ilman sitä?
Alkuaikoina kaikki hänen myymänsä tuotteet -
- olivat meidän kuormistamme.
Oletko tosissasi?
Halusimme auttaa teitä vastanaineita.
Onko minun Mortyni konna?
Tarkista tilikirjat. Ne on sepitetty - ja hyvin.
- Ciao. - Ciao. Grazie.
Setäsi on todella mukava.
- Äiti! Äiti! Missä sinä olet? - Olen täällä, lutka.
Äiti, tapasin miehen. Hän on enkeli.
Hän on jumala. Hän on lääkäri.
Olet täydellinen.
- Saanko tosiaan osan? - Tiedäthän sen!
Pizza tuli!
- Hyvä luoja! - Elise!
- Tuolla on Lichtenstein. - Mitä teet?
Ottakaa myös tuo Dine ja kaikki kuntolaitteet.
- Hankin lähestymiskiellon. - Tämä on upeaa.
Hei, olen Phoebe.
Haluan olla niin kuin sinä - mutta oma itseni.
Phoebe, annan neuvon: ole peloissasi, hyvin peloissasi.
- Hän on katkera. - Ottakaa cappuccinokeitin!
Bill, sain hyvän idean.
Eikö hän sopisi vastanäyttelijäkseni?
Bill tekee elokuvaa nuoren ohjaajan kanssa. Minä saan pääosan.
- Minä olen Monique. - Mitä?
Ja sinä voit olla äitini!
Elise putsasi Billin toimiston, asunnonja yhteisen talon.
Brenda ja minä etsimme toimistoa kerhollemme.
Hei! Tulkaa sisään.
Onpa näky! Tyyli on varhaista...kaikkea.
Herranjestas! Katsokaa tätä.
Tässä lukee: "Voitin Merylin."
- Eikä lue. Pane se pois. - Onko tämä suklaata?
- Pane se pois. - Hyvä on.
Pane se varovasti pois. Voitteko uskoa tätä tavaramäärää?
En tiedä, mitä teen näille.
Voisin viedä ne talooni keskikaupunkiin.
- Onko sinulla talo? - On.
Vuokraan sitä yleensä, mutta nyt...se on tyhjillään.
Korjattavaa riittää. Täälläkin on huone.
Katsokaa tätä.
No niin. Tämä on täydellinen.
Niin sitä pitää, tytöt! Tämä on loistava.
Sillä aikaa kun Brenda ja minä keräsimme hullun lailla tietoja -
- Elise puhui agenttinsa kanssa.
Saanko Dan Carlinille? Täällä on Elise Eliot.
- Elise Eliot! - Ja lopulta häntä onnisti.
- Tämä on hieno näytelmä. - Sanoin, että hänen pitää suostua.
En halua teatteriin! En ole ollut vuosiin lavalla.
Bill sanoi aina, että teatteri tuhoaisi urani.
- Olen samaa mieltä. - Tämä on hieno rooli.
Hän on katkera, rakkaudeton, kylmä nainen.
- En ole sellainen! - Oletpas!
Kiitos.
- Haloo. - Täällä on Bill. Missä Elise on?
- Se on sinulle... Bill. - Hei.
- Kuuntele, senkin lutka. - En kuule sinua.
Haastan sinut oikeuteen. Teen sinusta selvää!
Senkin kostonhimoinen silikonisäkki!
- Auto on minun, senkin muovilelu! - Pahuksen puhelin!
Bill... Lamborghini!
Lamborghini.
Hän on raivoissaan.
Saanko kysyä erästä asiaa, Elise?
Etkö ole turhautunut? Kiipeät pääsemättä mihinkään.
Tämä on ihanaa! Se polttaa viinaa. Ja tiedätkö mitä?
- Saan parhaat ideani kuntoillessa. - Saatko ideoita?
Tämä selvittää pään. Ajattelen kirkkaasti.
Meidän pitää saada Mortyn tilikirjat.
Tiedän, missä ne ovat! Morty osti Shellylle asunnon.
- Miten pääsemme sisälle? - Duarto.
- Shellyn uusi asunto pitää sisustaa. - Hän tosiaan saa ideoita.
Gunilla! Se olisi ihanaa.
Enchanté. Au revoir, jolie!
Gunilla Garson Goldberg soitti itse ja kutsui minut lounaalle luokseen.
Miksi?
Gunilla Goldberg auttoi mielellään. Hänkin oli ensimmäinen vaimo.
Gunilla oli ensimmäinen, toinen, kolmasja neljäs vaimo -
- mikä selitti mukavan elintason.
Tämä on herkullista. Yleensä tuon oman, rasvattoman kastikkeen -
- mutta tämä on ravintolatasoa.
- Kiitos. - Saanko sanoa erään asian?
Kun soitit, sanoin Mortylle:
"Tämä tuntuu sopivalta, minä ja Gunilla."
Tein töitä Mortylle. Olin myyntiavustaja tiskin takana.
Hän oli naimisissa kaamean Brendan kanssa. Hän on tyylitön nainen.
Minä sanoin: "Morty, sinun pitää edetä elämässäsi."
Ja tässä minä olen, hyvän maun keskipisteessä.
Heti, kun näin sinut, ajattelin, että olet ihan omaa luokkaasi.
Minä sanoin Mortylle samaa, mutta hän ei tajua.
- Hän ei tajua monia asioita. - Lopetitko jo?
- Kyllä, söin jo. - Ota haarukka.
Haarukka!
Saavutat paikkasi seurapiireissä, jos saat neuvoja ja vähän opastusta.
Mitä tarvitsen?
Oikean floristin ja ihanteellisen kokin.
Ja tietysti loistavan sisustussuunnittelijan.
Koti on käyntikorttisi. Sen pitää olla hiottu, valokuvattu ja julkaistu.
Auttaisitko minua? Tappaisin siitä hyvästä.
Se ei ole tarpeen. Sanon vain kaksi sanaa: Duarto Feliz.
Hän on nero, oikea jalokivi!
Häntä on vaikea tavoittaa. Hän tekee kovasti töitä.
Hyvä luoja!
- Siinä on prinsessa Lantio. - Hän meni pyydykseen.
Lähdetään, Johnnie.
Duarto saa huiputtaa Shellyä.
- Tarkistetaan kellot. - lhan kuin "Vaarallinen tehtävä".
- Nämä tyypit ovat aina myöhässä. - Ole hiljaa, Morty!
- Rauhoitu. - Entä jos hän ei pidä meistä?
Älä ole suotta huolissasi. Mene avaamaan ovi.
- No niin! - Sopii.
Hei! Ole hyvä ja tule sisään.
Tämä on todellinen kunnia.
Gunilla Garson Goldberg kertoi, että olet uusi ystäväni.
- Toivottavasti! - Duarto Feliz. Sallitteko?
Ole hyvä.
Tämä on erinomaista!
Joka puolella on kiinnostavia yksityiskohtia.
- Mitä nyt? - Tuo tuoli on piinaava.
- Morty, tee jotain. - Mitä?
- Peitä se. Vie se pois. - Rauhoitu nyt.
Tuoli on Mortyn. En halunnut sitä.
- Se on peitetty. - Kiitos paljon.
No niin...
Minä tunnen...
Sinä tunnet...
Valon.
- Menkää ulos. - Mitä?!
Haluan olla yksin tässä tilassa ainakin tunnin.
Tilanne on herkkä. Haluan yhteyden.
- Me ymmärrämme. - Haluan liikkua vapaasti.
- Mitä yläkerrassa on? - Siellä on toimisto.
Le offiice.
Pysykää poissa sieltä.
- Jättäkää minut tunniksi! - Me ymmärrämme.
Tunniksi! Kiitos.
Hei hei.
Tytöt... Tytöt! Tulkaa pian.
- Satutin polveni! - Meillä ei ole paljon aikaa.
- Tulkaa nyt. - Älä välitä tästä kaikesta.
Mennään tänne.
Ryhdytään hommiin!
Voi Brenda!
- Yläkerrassa on toimisto. - Yläkerrassa on toimisto!
Mennään sinne.
Minua huimaa.
Tutki tietokone. Minä tutkin laatikot. Missä avain on?
- Haloo. - Valmista on.
Missä ovat verotiedot?
Mitä juttuja nämä ovat?
Löysin ne!
Tule nyt, Morty.
- Kiipijät ovat tulossa. - Hyvänen aika!
- He tulevat takaisin! - Pidättele heitä.
- Miten? - Keksi jotain. lmprovisoi.
Mikä sinua vaivaa?
Panen paperit tänne.
Pidä heidät poissa ulko-ovelta.
- Olen puhdas! Olen puhdas! - Lyö häntä.
Hei!
Ulkona on kylmä, enkä malttanut olla poissa.
- Kerro kaikki! - Mikä on hinta?
Katsotaanpa ulos ikkunasta. Miksikö? Kerron teille syyn.
lkkunat ovat huoneen silmät.
- Entä sitten? - Voi, Duarto.
Kappa... Kappa vastaa kulmakarvoja.
- Verhot ovat... - Käyn pissalla.
Mihin minä jäinkään? Niin, verhot...ovat silmäripset.
Sanoit, että ikkunat ovat silmäripset.
Mitä me teemme? Minne me menemme?
Mennään ikkunasta.
Mitä me nyt teemme?
Mennään alas ikkunanpesijöiden telineellä.
- Annie... - Meidän pitää mennä alas.
- Emme pääse täältä muuten. - Pelkään kaikkea.
- Sinä olet uusi Annie. - Annie, katso!
Minä menen ensimmäisenä. Teen itse kaikki stuntit.
Anna ohjauslaite minulle!
En pysty tähän! En kestä tätä!
Kaupunki on innoittajani.
Valkoinen lumi suomii Central Parkin puita.
Keltaiset taksit, siniset...
Kuka välittää sinisestä? Sitä ei näe minun suunnitelmassani.
- Unohtakaa se. - Entä ne verhot?
lkkuna on selvä! Nyt mietitään portaita.
- Entä tuo suihkulähde? - Pidän siitä.
Katson mieluummin ikkunaa.
Hyvänen aika!
- Onko tuo Elise Eliot? - Elise, näytät upealta.
Näytät upealta!
- Voi luoja! - En ole ikinä ollut niin kauhuissani.
Ei, ihan totta...paitsi silloin kerran.
- En kerro siitä. - Mikset? Emme arvostele sinua.
Olemme kavereita. Olet meille rakas. Emme pilkkaisi sinua. - Emmehän?
- Emme. - Hyvä on.
Muistattehan, kun Cynthia täytti 21 vuotta?
Hänen vanhempansa vuokrasivat ison juhlasalin.
Halusimme yllättää hänet.
Elise keksi, että esiintyisimme.
Meidän piti laulaa niin kuin tyttöryhmä.
Lauloimme Leslie Goren laulun. Meistä pidettiin.
Se oli kamalaa. Pelkäsin yleisöä.
Olisin mieluummin hypännyt katolta.
- Olit upea. - Tein sen Cynthian takia.
Muistan sen. Me olimme ryhmä.
Olemme vieläkin ryhmä. Lauletaan taas.
Esitetään se. Haluan laulaa.
Miksi ei? Lauletaan yhdessä.
- Olemme yhdessä! - Lauletaan yhdessä kovaa.
Laulattehan varmasti kanssani?
Cynthialle. Hyvää syntymäpäivää, missä ikinä oletkin.
No niin, olen valmis.
- Anna mennä. - Ottakaa sävel.
Omas en oo
Et leikkikalua musta saa
Omas en oo Pojat muutkin mua kuljettaa
Et määräillä voi sä mua
Et taltuttaa voi sä mua
Se oli kamalaa! Vihaan teitä!
Hei, älti. Tässä on vakoojasi mainostoimistosta.
En voi puhua nyt, mutta minulla on uutisia.
Sinun on aika palata mainosalalle. Solta minulle.
Bren? Täällä on Annie. Aaronin yhtiökumppanlt myyvät osuutensa.
Olisipa minulla rahaa.
Voltko kuvltella? Aaron kuolisi.
Täällä on Brenda. Annie haluaa ostaa mainostoimiston.
Mistähän hän saisi rahaa?
Elise myi Billin tavarat minulle kohtuuhintaan.
Minä myin ne huutokaupassa.
Tavaranne ovat herättäneet kiinnostusta.
Kerään varoja järjestölleni.
Jotkut esineet eivät ehkä mene kaupaksi.
En ole huolissani siitä.
Lichtensteinista on tarjottu 380 000.
380 000 taitaa riittää. Kolmas kerta ja 380 000.
Myyty numerolle 372.
380 000 dollaria tuosta?
Artikkeli 55 on Ludvig XVI:n tyylin leposohva.
Puhelintarjous on 45 000 dollaria.
Se on upea, aivan suurenmoinen.
Se ei näytä kovin mukavalta.
...on tarjottu 48 000. 50 000 on uusi tarjous.
50 000... 55 000 on viimeisin tarjous.
Näittekö, kuka sen tarjosi? Se on Elise Eliot.
Hänellä on hyvä maku...näyttelijäksi.
Tarjotaanko enemmän kuin 55 000?
- Se on fantastinen sohva. - Enpä tiedä.
Tuo sohva pääsisi sisustuslehden kanteen.
- Ihanko totta? - Aivan varmasti!
60 000 täältä! Uusi tarjous on 60 000 dollaria.
Saatte artikkelin 60 000 dollarilla.
Myyty 60 000:lla.
- Sain sohvan. - Se on upea.
Seuraava on Yung Chen -lautanen. Aloitetaan 90 000 dollarista.
90 000... Kiitos, sir. 90 000...100 000!
Viimeisin tarjous on 110 000.
115 000 dollaria. Kiitos, sir. 115 000 dollaria.
- Se on söpö. - Se on suurenmoinen!
- Se on välttämätön. - Kuin happi!
125 000. Viimeisin tarjous on 125 000.
Tuleeko uusia tarjouksia? 125 000 on tarjottu.
- 130 000 on uusi tarjous. - Elise Eliot on varmasti rikas.
- Hän on viihdealalla. - Anna hänelle opetus.
Tarjottu 130 000. 130... 135 000 tarjottu salin perältä!
Uusi tarjous on 135 000.
135 000. Perältä on tarjottu 135 000.
- Hän näyttää tutulta. - Joku upea nainen vain.
Varmaan eurooppalainen. Lautasen pitää jäädä kotimaahan.
- Sehän on japanilainen. - Eikö heillä ole jo tarpeeksi?
135 000. Salin perältä on tarjottu 135 000 dollaria.
Rouva perällä tarjosi 135 000.
Lautanen myydään 135 000:lla.
Tarjous tehtiin salin perältä.
- Tarjotkaa! - Aber gehen Sie!
Jackie O:lla oli samanlainen.
140 000 on tarjottu. 140 000 teidän tarjoustanne vastaan.
140 000...140 000.
Myyty numerolle 560.
Kiitos, kiitos.
Shelly, mitä on tapahtunut? Maksoit 140 000 lautasesta!
Ja 47 000 matosta! Käytetystä matostako?
300 000 Lamborghinista! Oletko hullu?
Auto on sinulle. Se maksoi vain 300 tonnia. Se on lahja!
Ostit sen minun rahoillani.
Haluan tyylikkään elämän!
Haluan hyvän miljöön ja ajatonta tyyliä.
Se ei saa maksaa 300 000 dollaria, Shelly!
Voin lähteä pois, jos haluat.
Ethän ole pyytänyt minua vaimoksesi.
Voisitko...
...avata vetoketjun?
Kiitos.
Shel, minä suutahdin. Anteeksi. Lamborghini oli hyvä ostos.
- Hei, Jase. Oliko hyvä peli? - Knicks hävisi taas.
Pelaajat ovat miljonäärejä. He eivät häviä.
- Mitäs sanot? - Onko tuo uusi?
Mahdun tähän ensi kertaa kolmeen vuoteen.
Katso minua! Minulla on vyötärö ja sääret.
Oliko isän kanssa hauskaa?
- Oli, mutta älä anna sen häiritä. - Mitä sinä puhut?
Jason... Muistan, millaista meillä oli, kun olimme perhe.
Emme ole yhdessä, mutta sinulla on silti meidät.
Valitsette synttärikorttinikin asianajajan avulla.
Tiedän, että olet huolissasi isästäsi.
Hän on oikein hyvä mies.
Hän on oikein hyvä ja oikein hämmentynyt mies.
Eikä sinun tarvitse olla huolissasi minusta -
- koska minä selviän. Minä piristyn silmissä.
Ja tiedätkö mitä? lsä ja minä rakastamme sinua valtavasti.
- Sainko sinut nolostumaan? - Melkein.
Lähdetäänkö elokuviin yhdessä?
- lhan julkisesti. - Anna anteeksi, äiti.
Minä vain hermostuin, kun isä meni kihloihin Shellyn kanssa.
Niin, tuota... Ymmärrän, että se voi aiheuttaa tuskaa.
Kiitos, äiti.
Bill pitää niitata.
Hänet pitää teurastaa.
Hänet pitää tuhota täysin.
Hänet ja se lutka, se pikkuvauva.
- Tarvitsen juotavaa. - Hän on kännissä.
Olen huolissani. Billin tiedoista ei löydy mitään. Hän on pyhimys.
- Pyhimyksellä on hyvä asianajaja. - Mitä?
Tarkoitatko, ettei hänestä löydy mitään?
- Olen pahoillani. Etsin vielä. - Tämä ei ole reilua.
Aaron saa turpiinsa, Morty ei tiedä, mikä häneen iski -
- ja Bill vain porskuttaa - elatusavun turvin!
Me yritämme vielä, Elise.
Parasta onkin, koska kyse on minun elämästäni ja rahoistani!
Te ette tajua. Olette siviileitä. Olette vain kotirouvia.
- Nyt riitti! - Odota.
Ette ikinä tajua.
Anna se. Anteeksi! Anna se takaisin.
Sanon tämän rakastavasti ja sisarellisesti:
Olet pelkkää paskaa!
Mitä?
Elatusapu on mälsää.
Et saanut povekkaan poliisin roolia.
Mutta olet upea! Seuraat Cheriä ja olet yhä esipuberteetissa!
Olit hyvä näyttelijä. Sait jopa Oscarin!
Sinua on aina nuoleskeltu.
Annie on varmaan yhtä mieltä, että maailmankuvasi on vääristynyt!
- Annie, oletko samaa mieltä? - Sano pois!
Elise on tolaltaan.
- Olette ääliöitä! - Odota!
Onpa sinulla otsaa!
Minä juon, koska olen herkkä ja kireä ihminen.
Työkaverisi juovat sen takia!
Minä en ole juoppo!
Ihanko totta? Tutkitaanpa todisteet.
Täällä on pelkkiä pulloja!
Ja ne ovat isoja.
- Minulla oli vieraita. - Guns 'N' Roses vai?
Vihollinen ei ole täällä. Mehän olemme ystäviä!
Et ikinä soittanut minulle.
- Ja sinä juoruat minusta. - Ansaitset sen!
- Et kutsunut minua bar mitsvaan. - Et olisi tullut!
- Siellä puhuttiin hepreaa. - Ole hiljaa!
Kuvittelet, ettei elokuvatähdellä ole tunteita. Olet väärässä!
Olen näyttelijä! Minulla on kaikki tunteet!
Minä en ymmärrä. Olen vain kotirouva, joka kasvattaa lasta!
Kadehdit minua, koska olin vaalea, kaunis ja lahjakas.
- Sain aina haluamani pojan. - Halusitkin kaikki!
- Sekä opiskelijat että opettajat! - Se oli 60-lukua.
Tapaako ihailijakerhosi täällä? Teettekö rituaaliuhrauksia?
Pane se pois!
- Voitin sen! - Se oli ensimmäinen äänielokuvasi.
Mitä olet itse voittanut? Piirakansyöntikilpailunko?
Voi ei...
Brenda!
Tämä on Golden Globe.
Se on pyhä!
Se on...tuotemerkki!
- Oletko hullu? - Lopettakaa molemmat!
Annie, saat valita. Kumpi on ystäväsi, minä vai Brenda?
Niin, onko kaverisi tuo Beverly Hillsin tutkimusprojekti...
...vai nainen, jolla on kaupassa oma käytävä?
En sekaannu asiaan. Teillä on psyykkisiä ongelmia.
Minä olen porukan kiltti tyyppi. En ole tuollainen.
Mitä?
- Oletko kiltti? - Olen...
Tarkoitat kai lattiariepua?
Et osaa edes muodostaa väitelausetta.
Olet nynny ja pelkuri!
Olen muuttunut. Olen vahvempi kuin ennen.
Olet omahyväinen! Olet mitätön!
- Kita kiinni, reumainen pimu! - Mortyn tyttö!
Lopettakaa! Olette itsekkäitä kusipäitä!
- Kasvoni! Hyvä luoja! - Nyt riittää.
Unohdimmeko tehtävämme? Mitä meille tapahtui?
Luulin, että autamme toisiamme emmekä revi toisiamme kappaleiksi!
Hän on oikeassa.
Minun on pakko kertoa, että olen miettinyt -
- miten kännissä Cynthia oli, kun hän päätti hypätä Park Avenuelle.
- Äiti. - Mikä on hätänä? Tulin heti.
Asiat eivät suju suunnitelmani mukaan.
Ja sinä soitit minulle.
Herranen aika!
En tiedä... Kaikki tuntuu hajoavan käsiin.
Käymme toistemme kimppuun.
Kaikki on minun syytäni. Olen hyödytön.
- Etkä ole. - Olenpas, kulta.
Olet muuttunut kuluneina viikkoina.
Et pyydä koko ajan tekojasi anteeksi.
Tiedän. Anteeksi.
Hylättyjen vaimojen kerho ei voi ikinä toimia.
Saat sen toimimaan. Soita Brendalle ja Eliselle.
En voi soittaa. Mitä sanoisin heille?
Minun olisi pitänyt tajuta, että näin käy.
Minä keksin: kirjoita molemmille kiva kirje.
Voit lähettää myös kukan.
Se oli vain ehdotus.
Ei, äiti.
Ei, kaikki on lopussa.
Brenda?
En halua olla niin kuin Cynthia.
- Anna anteeksi. - Kaikki on hyvin.
Tule sisään.
En ole ikinä ennen käynyt asunnossasi. Onpa tämä aito.
- Annie! - Annie!
Annie, mitä sinä teet?
Paikka on sinun, Elise. Panen nämä talteen tai poltan ne.
- Mutta miksi? - Oletko tosissasi?
Olemme nolanneet itsemme täysin.
Vastaamme maailman ja ex-miestemme odotuksia.
Olemme kolme noitaa!
Noitaako? Minäpä kerron jotain: noidilla on voimia.
He voivat tehdä hyvää ja pahaa.
Brenda ja minä sovimme. Taisimme keksiä, mikä meni pieleen.
Koko älytön ajatus meni pieleen.
Kostoa ja itsetuntoa... Luulimme itsestämme liikaa.
- Mittakaava oli väärä. - Mitä tarkoitat?
Yritimme kostaa ex-miehillemme. Se on liian rajoittunutta.
Ei ihme, että olemme toistemme kimpussa. Kuuntele!
Suunnitelmaa pitää laajentaa.
Ensin omat miehemme saavat ansionsa mukaan.
- Sitten laajennamme toimintaa. - Miten?
Haluatko todella tietää?
En ole varma. Entä jos riitaannumme taas?
Elise alkaa taas juoda, ja Brenda alkaa piikitellä.
En luota teihin.
Katso Eliseä. Katso häntä!
Olen selvä ja suostuin näytelmään.
- Niinkö? - Olen eturivissä ensi-illassa.
Ystävyytemme on tärkeä. Emme voi erota nyt.
Tietomme eivät riitä.
Meillä on tietoja Aaronista ja Mortysta.
Mutta entä Bill? Olet yhä alkupisteessä.
En oikeastaan. Myönnän, että hän on toiminut lain puitteissa -
- ainakin tietääkseen.
- Mitä tarkoitat? - Kyse on näkökulmasta.
- Oletko mukana? - Tuletko takaisin?
- Puhu. - Niin... Sinun jälkeesi.
Älä kerro tästä, mutta olen vakavasti harkinnut -
- että suostuisin Moniquen äidin osaan.
Olen miettinyt, kuka hän on ja millainen hän on.
Mietit kai samaa Moniquesta.
Totta kai. Olen ajatellut raitoja, ihan vain kasvojen ympärille.
Vai niin...
Sinulla onkin kauniit kasvot.
Soitin siksi, että jos teemme töitä yhdessä -
- meidän pitää tutustua toisiimme. Se on tärkeää.
Bill on ihan väärässä.
- Sinä et ole Saatana. - Älä viitsi!
Tarvitsetko television tai videonauhurin tai tietokoneen?
Kuka myy huippulaatua halpaan hintaan?
Kysytäänpä tältä kaunottarelta.
- Anteeksi, neiti. - Päivää!
- Päivää. - Hei.
Olen ostamassa halpaa laatua huippuhintaan.
- Poikki! - Shelly.
Huippulaatu, halpa hinta.
Morton Cushman? Teillä on oikeus vaieta.
Mitä tämä on? Teemme mainosta.
- Olemme veroviraston asialla. - Soita asianajajalle!
Marraskuun 28. päivänä tasan kello 14.00 -
- käynnistettiin operaatio Helvetin raivo.
- Huomenta. - Hei.
- Miltä päiväni näyttää? - Siitä tulee rankka.
Aamukokous on neuvotteluhuoneessa.
Selvä on.
Mitä muuta? Laskutamme myös täydet kulut, mutta emme...
Mistä on kysymys?
Miss Eliot, olkaa kiltti... Minä pyydän!
Brett, uusi luonnos on hyvä. Phoebe on hulluna siihen.
Elise, yritän tehdä elokuvaa. Puhelu oli tärkeä.
- Missä elatusapuni viipyy?. - lstu ja ole hiljaa.
Pidetäänpä kokous.
- Hei, aurinkoinen! - Tervetuloa.
Tämä on ihmisryöstö. Ristiinnaulitsen sinut.
Puhutaanko ristiinnaulitsemisesta? Hyvää pääsiäistä, Morty.
- Mitä tästä? - Brendan isän kirjeet...
...kertovat varastetun tavaran myynnistä.
- Miten lehdet sanovatkaan? - "Kuumaa kamaa".
Se on rikollista toimintaa. Häpeäisit!
Varaudu verotarkastukseen.
Aaron, puhuin juuri Ericin ja Markin kanssa.
Toimisto toimii yhtä huonosti kuin avioliittomme.
Joten...
Ostin heidän osuutensa.
Mitä?
- Meidän pitääkin lähteä. - Se oli hyvä ajatus.
- Näkemiin, Eric. - Onnea.
- Annie. - Mark.
- Olet ihana. - Tuo puku on ihana.
Sinä et mitenkään pystyisi tällaiseen.
Mistä sait rahat?
Myin omaisuutemme ystävälleni.
Tässä on osuutesi.
50 senttiäkö?
Mietin yhteistä elämäämme. Dollari tuntui sopuhinnalta.
No hyvä on!
Saat kaiken.
- Haluatko rahaa? - Joka sentin.
Olet järjiltäsi.
Joko annat rahat minulle tai joudut vankilaan.
Duarto voi sisustaa sellisi.
Minä näen...kaltereita.
Et voi tehdä tätä minulle.
- Tein sen jo. - Et voisi.
Et pystyisi siihen.
Näytän pystyneen ja voineen.
Arvaa mitä? En muistanut, miten hauskaa töissä on.
Jos viet toimiston, minä lähden.
- Vien asiakkaat mukanani. - Siitä vain.
En laske leikkiä! Vien kaikki asiakkaat.
llman minua tämä paikka...
- Se on arvoton. - Enpä usko, kulta.
Hankin juuri uuden 45 miljoonan dollarin asiakkaan.
Minkä asiakkaan?
Morty's Electronics siirtyy kokonaan minun hallintaani.
Saat jäädä johtajaksi, koska sinähän olet Morty.
Palkkasi riittää kustantamaan elintason -
- joka minun mielestäni sopii sinulle.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja - joko tämä tai vankila.
Jätin sinut toisen naisen takia. Hyväksy se!
Kohota jotain tai kuori jotain.
Olet oikeassa. Minä olen mustasukkainen.
Miss LaVelle on todella upea. Hän on uusi tähti.
Kiinnostaako, Elise? Joisitko hänen vertaan?
Kuinka vanha hän on, Bill? 25, 26?
- 21. - Niinpä.
Noin viiden vuoden kuluttua! Hän on 16.
- Mitä? - Kaksi vuotta sitten...
...hän jätti koulun kesken Newkirkissä ldahossa.
Olisit tehnyt läksysi, Bill. Minä tein.
- Tässä on syntymätodistus. - Hyvä luoja, en tiennyt.
Hyvä luoja! Mitä aiot tehdä?
Mitäkö minä aion tehdä?
Juuri nyt aion puhua rumia: törkeä rikos!
Jatketaan keskustelua toimistossani.
Sinun toimistossasiko? Ajattelet vain itseäsi.
Et jätä minulle mitään.
Kaikki haluavat uutta. Kuka haluaisi minut?
Olen 46-vuotias. Joudun aloittamaan tyhjästä.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Aaron...
Kasva rakkaudesta.
Annie McDuggan HYLÄTTYJEN VAIMOJEN KERHO
En vihaa sinua. Kunpa voisinkin. Olet kuitenkin yhä söpö -
- vaikka oletkin röyhkeä, lapsia viettelevä roisto.
En vie kaikkia rahojasi, vaikka vienkin paljon.
Pidän nämä itselläni, koska esitän sinulle pyynnön.
Tule tuonne kahden tunnin päästä.
Kun olimme naimisissa, minä autoin sinua.
Nyt on sinun vuorosi auttaa muita.
- Minne menet? - Tapaan Barbara Waltersin.
- Pelottaako? - Ethän puhu tästä?
Se riippuu sinusta.
Tule tuohon osoitteeseen kahden tunnin kuluttua, beibi.
Brenda puhui laajenemisesta.
Ei riittänyt, että ex-miehemme kärsisivät.
Todella antoisa ja epältsekäs teko vaatijatkuvaa kärsimistä.
- Mistä teitä syytetään? - Hyvät herrat - ja isä.
Kulta, mistä on kysymys? En kestä enempää yllätyksiä.
Kuule isä!
Olen lesbo.
Oikein toden teolla.
Pyysimme teidät tänne erityisestä syystä.
Kyse ei ole kostosta eikä sovittelusta -
- eikä miesten ja naisten välisestä sodasta.
Mistä sitten on kyse? Alan kyllästyä tähän.
- Älä suututa häntä. - Ei, kyse ei ole kostosta.
Haluamme oikeutta.
Operaatiomme puolivälissä tajusimme -
- että kostosta hyötyisimme vain me.
- Olisimme kuin te. - Tosin onnellisempia.
Olisimme riemuissamme, mutta juuri kuin te.
Suunnitelma muuttui.
Hyvä ystävämme kuoli laiminlyönnin takia.
Autatte meitä varmistamaan, ettei se toistu.
- Emmekä auta. - Ette voi pakottaa meitä.
Emme, mutta Vito voi, ja Joey voi.
Ja Carmine-setä voi.
- Mitä meidän pitää tehdä? - Maksakaa.
HYLÄTTYJEN VAIMOJEN KERHO 150 000
ELISE ELIOT TIETYN IKÄINEN NAINEN
ENSI-ILTA TÄNÄÄN KELLO 18.45
Oli outoa, että kun miehet olivat vallassamme -
- kosto ei enää tuntunut tärkeältä.
Niinpä keksimmejotain parempaa.
NAISTEN KRIISIKESKUS
Tämä on jännittävä ja tärkeä päivä kaikille naisille.
Tänään avataan uusi naisten kriisikeskus.
Keskus on uskomaton, ja tässä on kolme uskomatonta naista.
Kertokaa keskuksesta.
Keskus on omistettu ystävämme Cynthia Swannin muistolle.
Tarjoamme neuvontaa ja perheterapiaa -
- ja autamme pahoinpideltyjä.
Avun tarvitsijoita on paljon.
Onko totta, että keksitte perustaa keskuksen -
- koska miehenne jättivät teidät nuorten naisten takia?
He ovat uskomattomia naisia. Oikein hyvä!
Onnittelut hyvästä työstä. New York kiittää teitä.
Minä pyydän: tule edes hetkeksi sisään.
- Puhutaan häistä. - Miten niin? Et edes määrää päivää.
Tämä ei toimi. En tunne olevani tärkeä.
En tunne olevani rakastettu. Ja nyt tämä paikka.
Morty, minä en ole Brenda.
- Et olekaan. - Niinpä!
Ivana.
- Kiitos, että tulit. Olet enkeli. - Eipä kestä, Elise.
Kiitoksia vielä.
Pitää olla vahva ja riippumaton, ja muistakaa...
Ei pidä suuttua, pitää ottaa omansa!
- Mrs Goldberg? - Niin?
Olen Carmine Morelli, Brendan setä.
- Niin tietysti. - Hauska tavata.
Onpa hieno tilaisuus! Autatte ihmisiä ruokapöydän avulla!
Äiti, tämä on hieno juhla.
Tiedätkö mitä, Annie? Tämä paikka on loistava.
Teit oikein, kun erosit Aaronista.
Juon maljasi.
Haluan vielä lisätä jotain: et muutu nuoremmaksi etkä laihemmaksi.
- Tiedätkö, mitä sinulta puuttuu? - En.
Ei yhtään mitään.
Voi pikkuinen. - Kultaseni.
Tule nyt, Jason. Pyörähdetään vähän.
- Älä viitsi. - Olen äitisi. Käsken sinua.
Saatpahan kerrottavaa terapeutillesi.
Eikö tämä olekin hienoa? Olen hyvin ylpeä.
- Hei! - Hei, Morty.
Pelasta minut. Hän yrittää tanssia kanssani.
Jätä hänet rauhaan. Hän on hyvä poika.
- Hän ei muistuta isäänsä. - Mitä?
Minä häivyn tulilinjalta.
- Näytät hyvältä, Bren. - Samoin.
- Kiitos. - Missä Shel on?
- Hän on autossa. - Hansikaslokerossako?
Tavarasäiliössä.
Olinko näin vanha, kun olimme naimisissa?
Olit, mutta pidin sinusta noin vanhana.
Niin minäkin.
- Haluatko? - Totta kai.
Brenda ja Morty olivat selvästi sopimassa välejään.
Elise tapaili työkaveriaan.
Aaronja tohtori Rosen erosivat.
Aaron haluaa palata kotiin. Hän on valmis sltoutumaan -
- tasa-arvoiseenja lämpimään suhteeseen.
Käskin hänen painua hilteen.
- Anteeksi, saisinko tulta? - Totta kai.
Onpa hieno auto. Minulla oli samanlainen.
Mitä tuolla tapahtuu? Tanssivatko hakatut naiset?
- Tavallaan. En sovi joukkoon. - En minäkään.
Onko sinulla seuraa?
- Ei oikeastaan. - Miten vanha sinä olet?
Katsokaa nyt tätä paikkaa. Onpa hirveä sotku.
- Se on ihana sotku. - En voi uskoa tätä.
Me onnistuimme. Saimme tämän aikaan yhdessä.
Tiedän. Me teimme sen.
Voi luoja, olisipa Cynthiakin täällä.
Hän onkin, tavallaan.
Elämme 1990-lukua. Mitä me todella tarvitsemme?
- Et ikinä muutu. - Toivottavasti en.
Toivottavasti olemme aina väsyneitä ja onnellisia.
- Ja ehkä hiukan rohkeitakin. - Rohkeitako?
- Tarkoitatko "rohkeita"? - Mitä te tarkoitatte?
- Omas en oo - Tuo ei ole hauskaa.
Ei käy. En suostu.
Lopeta! Ei, minä en aio...
- Omas en oo - Antakaa minun olla!
Pojat muutkin mua kuljettaa
Et määräillä voi sä mua
Et taltuttaa voi sä mua
Kun yhdessä oomme näin
Alistaa et voi mua
- Aika hyvä. - Sinä muistit!
Omas en oo Muuttaa et saa mua mltenkään
Omas en oo
Älä koeta mua pidättää
En määräillä halua sua
En taltuttaa halua sua
Kun olla saan itseni
En muuta pyydäkään
Kun nuori vain olla saan
Kun vapaa vain olla saan
Jos elää saan kuin haluttaa
Kun puhua saan mitä vaan